Add a manual Spectora report sync option in web and mobile

Users want a manual way to sync a Spectora report when the latest report changes are not showing in Attik as expected. They also want that sync action available in both the web experience and the mobile app so office staff and inspectors can refresh report data without waiting on an automatic sync.

Why it matters: A manual sync option gives teams a faster way to recover from stale report data and helps prevent delays when they need the most current report information right away.